Up
  • Mods and files
    • All files
    • Exclusives
    • Author files
    • Best files of the week
    • Upload file
  • News
  • Cheats
  • Articles
  • Guides
  • EN
New comments
GTA 6 GTA 5 GTA San Andreas GTA 4 GTA Vice City GTA 3 Red Dead Redemption 2 Red Dead Redemption Other games Mod Development Miscellaneous
  • Mods and files
  • GTA 4
  • Various files
  • Localizations
  • Russian voice acting of Grand Theft Auto 4: EFLC

Russian voice acting of Grand Theft Auto 4: EFLC

  • Russian voice acting of Grand Theft Auto 4: EFLC / GTA 4
GTA 4 / Various files / Localizations
Author:
nike-pay
More details
Uploaded:
nike-pay Subscribe You are subscribed
Size:
2517.83 Mb
Uploaded:
22 December 2018
Downloads:
2.9K
Total downloads: 2951
Unique downloads: 768
6.7 / 10
12 people rated the file
Guest
Guest
Андрей Рыболов
elthebest
De Luka
atom889
Kulavs
San-anderius
Станислав Чертогонов
Sanya161RU
акробат
DtCreater
No one has rated the file yet.
Download
To favorites In favorites
  • 16 December 2024
    russkaja-ozvuchka-grand-theft-auto-4_1734355533_995977.rar
    Download (2.46 GB)
  • yadi.sk
    Download

I present to your attention the Russian voice acting of GTA 4 Episodes From Liberty City.

Two story episodes are fully voiced, characters appearing in the story are fully voiced, news covering story events are also voiced. The type of voice acting is dubbed with completely re-translated cutscenes. There are a lot of amendments in the voice-over text that correspond to the original text. The game is voiced by just two people, with an attempt to tonally separate the characters by role.

Features of Russification:

1. In TLAD, some telephone conversations will be in English due to incorrect reproduction of the voiced version of

2. Not all non-plot characters are voiced.

3. The Angels of Death are not voiced in TLAD, since the voice acting would blend in with the Lost.

4. In both episodes, an approximate translation of the “non-English” speech was made.

5. Russifier works even on the licensed version.

Installation method:

Enjoy the game =)

Sample voice acting: https://youtu.be/joZgUn8eIzk

The file name and description have been translated. Show original (RU)Show translation (EN)
Русская озвучка Grand Theft Auto 4: EFLC

Представляю вашему вниманию русскую озвучку GTA 4 Episodes From Liberty City.

Полностью озвучено два сюжетных эпизода, полная озвучка персонажей встречающихся по сюжету, новости, освещающие сюжетные события тоже озвучены. Тип озвучки дублированный с полностью заново переведёнными катсценами. В тексте озвучки очень много поправок, соответствующих оригинальному тексту. Игра озвучена всего двумя людьми с попыткой тонального разделения персонажей по ролям.

Особенности русификации:

1. В TLAD некоторые телефонные разговоры будут на английском из-за некорректного воспроизведения озвученной версии

2. Озвучены не все внесюжетые персонажи.

3. В TLAD не озвучены Ангелы Смерти, так как из озвучка сливалась бы с Пропащими.

4. В обоих эпизодах сделан приблизительный перевод "неанглийской" речи.

5. Русификатор работает даже на лицензионной версии.

Способ установки:

Содержимое архива закинуть в папку с игрой, подтвердив замену

Приятной игры =)

Образец озвучки:https://youtu.be/joZgUn8eIzk

Comments 2
© 2008- LibertyCity
Creator and developer: Evgenii Sokolov
Copying materials without the permission of the administration or the respective owners is strictly prohibited.
Contact us
Mobile version Desktop version
Mods and files News and articles Cheats and guides Users
Click here for advanced file search