Russian Voiceover for Grand Theft Auto 4: EFLC
-
Download (2.46 GB)16 December 2024russkaja-ozvuchka-grand-theft-auto-4_1734355533_995977.rar
-
yadi.skDownload
Introducing the Russian voiceover for GTA 4 Episodes From Liberty City.
Two story episodes are fully voiced, with complete character voiceovers for those encountered in the plot, and news covering story events are also voiced. The voiceover type is dubbed with completely retranslated cutscenes. The voiceover text has many corrections that align with the original text. The game is voiced by only two people, attempting tonal separation of characters by roles.
Features of the localization:
1. In TLAD, some phone conversations will be in English due to incorrect playback of the voiced version
2. Not all side characters are voiced.
3. In TLAD, the Angels of Death are not voiced, as their voiceover would blend with the Lost.
4. In both episodes, an approximate translation of "non-English" speech has been made.
5. The localizer works even on the licensed version.
Installation method:
Place the contents of the archive into the game folder, confirming the replacement
Enjoy the game =)
Sample voiceover: https://youtu.be/joZgUn8eIzk
Представляю вашему вниманию русскую озвучку GTA 4 Episodes From Liberty City.
Полностью озвучено два сюжетных эпизода, полная озвучка персонажей встречающихся по сюжету, новости, освещающие сюжетные события тоже озвучены. Тип озвучки дублированный с полностью заново переведёнными катсценами. В тексте озвучки очень много поправок, соответствующих оригинальному тексту. Игра озвучена всего двумя людьми с попыткой тонального разделения персонажей по ролям.
Особенности русификации:
1. В TLAD некоторые телефонные разговоры будут на английском из-за некорректного воспроизведения озвученной версии
2. Озвучены не все внесюжетые персонажи.
3. В TLAD не озвучены Ангелы Смерти, так как из озвучка сливалась бы с Пропащими.
4. В обоих эпизодах сделан приблизительный перевод "неанглийской" речи.
5. Русификатор работает даже на лицензионной версии.
Способ установки:
Содержимое архива закинуть в папку с игрой, подтвердив замену
Приятной игры =)
Образец озвучки:https://youtu.be/joZgUn8eIzk