Russian voice acting for GTA 4.
What is said:
1) All cutscenes from "cutscenes.rpf" archive — (Story missions, random characters and gum club shows)
2) All dialogues and phrases from the archive "scripted_speech.rpf" - These are story missions (outside cutscenes), random characters, excursions, sellers of weapons, clothes, fast food, leisure with friends, girls, security guards at the entrances, strippers, as well as additional tasks such as delivering drugs for Jacob, exporting cars and racing for Brucie, contract killings and more! (except MPKP and MPKP2 (this is from multiplayer)
3) Advertising on the radio (exactly translation), police dispatcher, GPS navigator!
4) News on the radio (Weazel News) and weather news!
5) Random phrases of Niko Belik and all the main characters!
6) Law enforcement and more!
7) All NPCs are voiced!!!!!!
8) 3 talk radio stations WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, as well as Independence FM!
9) DJ dialogues on 10 radio stations! (who knows English, help translate the others)
Therefore, do not expect something masterpiece, it certainly does not compare with the original !!
Voiced by subtitles (which is why some phrases are accelerated)
There is ROUGH profanity!
In the cutscenes, the voice acting goes over the original!!!
Checked on version 188.8.131.52 although it should work on version 184.108.40.206 too!
Russian voice acting for GTA 4 Complete Editionhttps://disk.yandex.ru/d/lQQQOVFKp4YINg
Installation method: (watch the video in the archive)
Copy the files with replacement and import using OPENIV at GTAIV/pc/audio/Sfx
(save the original)