Full Russian voiceover
-
Download (2.76 GB)24 December 2024polnaja-russkaja-ozvuchka_1735017476_226278.rar
-
disk.yandex.ruDownload
Full Russian voiceover for GTA 4.
What is voiced:
1) All cutscenes from the archive "cutscenes.rpf" — (Story missions, random characters, and comedy club shows)
2) All dialogues and phrases from the archive "scripted_speech.rpf" — These are story missions (outside cutscenes), random characters, tours, weapon, clothing, fast food vendors, leisure with friends, girlfriends, security at entrances, strippers, as well as additional tasks like delivering drugs for Jacob, exporting cars, and racing for Brucie, contract killings, and more! (except for MPKP and MPKP2 (these are from multiplayer)
3) Radio advertisements (this is the translation), police dispatcher, GPS navigator!
4) News on the radio (Weazel News) and weather news!
5) Random phrases of Niko Bellic and all main characters!
6) Law enforcement and much more!
7) All NPCs are voiced!!!!!!
8) 3 talk radio stations WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, as well as Independence FM!
9) All dialogues of DJs on ALL radio stations! (except Vladivostok FM)
Regarding the voiceover — it is a single-voice (the female voice is slightly altered) AMATEUR!! So do not expect something masterpiece, it certainly cannot be compared to the original!!
Voiced according to subtitles (that’s why some phrases are sped up)
There is ROUGH profanity!
In cutscenes, the voiceover goes over the original!!!
The voiceover is primarily for version 1.0.4.0, 1.0.7.0, that is, those where songs have not yet been removed from the radio)
Voiceover for GTA 4 Complete Edition https://disk.yandex.ru/d/lQQQOVFKp4YINg
Installation method: (see the video in the archive)
Copy files with replacement and import using OPENIV to the address GTAIV/pc/audio/Sfx
(save the original)
Полная русская озвучка для GTA 4.
Что озвучено:
1) Все катсцены из архива"cutscenes.rpf" — (Сюжетные миссии, случайные персонажи и шоу с камеди клубом)
2) Все диалоги и фразы из архива"scripted_speech.rpf" — Это сюжетные миссии(вне катсцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это из мультиплеера)
3) Реклама на радио(именно перевод), диспетчер полиции, GPS навигатор!
4) Новости на радио(Weazel News) и новости погоды!
5) Рандомные фразы Нико Белика и всех основных героев!
6) Правоохранительные органы и многое другое!
7) Озвучены все NPC!!!!!!
8) 3 разговорных радиостанций WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, а так же Independence FM!
9) Все диалоги диджеев на ВСЕХ радиостанциях!(кроме Владивосток ФМ)
По озвучке — озвучка одноголосная(женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ!! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравниться с оригиналом!!
Озвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразу ускорены)
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
В катсценах озвучка идёт поверх оригинальной!!!
Озвучка в первую очередь для версии 1.0.4.0, 1.0.7.0 то есть те, где ещё небыли удаленны песни с радио)
Озвучка для GTA 4 Complete Edition https://disk.yandex.ru/d/lQQQOVFKp4YINg
Способ установки: (смотрите ролик в архиве)
Файлы скопировать с заменой и импортировать с помощью OPENIV по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)