Up
  • Mods and files
    • All files
    • Exclusives
    • Author files
    • Best files of the week
    • Upload file
  • News
  • Cheats
  • Articles
  • Guides
  • EN
New comments
GTA 6 GTA 5 GTA San Andreas GTA 4 GTA Vice City GTA 3 Red Dead Redemption 2 Red Dead Redemption Other games Mod Development Miscellaneous
  • Mods and files
  • Manhunt
  • Mods
  • Global mods
  • Complete Russian dubbing by NoData

Complete Russian dubbing by NoData

  • Complete Russian dubbing by NoData / Manhunt
  • Complete Russian dubbing by NoData / Manhunt
  • Complete Russian dubbing by NoData / Manhunt
  • Complete Russian dubbing by NoData / Manhunt
Manhunt / Mods / Global mods
Author:
NoData Team
More details
Author's contacts:
Open the site
Uploaded:
Alkohexogen Subscribe You are subscribed
Size:
976.22 Mb
Files inside:
Files with known extensions that were found in the archive.
bonus_ep.txd, bpic10_ep.txd, bpic11_ep.txd, bpic12_ep.txd, bpic13_ep.txd, bpic14_ep.txd, bpic15_ep.txd, bpic16_ep.txd, bpic17_ep.txd, bpic18_ep.txd, bpic19_ep.txd, bpic1_ep.txd, bpic20_ep.txd, bpic2_ep.txd, bpic3_ep.txd, bpic4_ep.txd, bpic5_ep.txd, bpic6_ep.txd, bpic7_ep.txd, bpic8_ep.txd, bpic9_ep.txd, cash_pc.txd, ctrl_ep.txd, def_ep.txd, font.dat, font_r.dat, font_r.txd, frontend_pc.txd, gmodelspc.txd, igame_ep.txd, load_pc.txd, main_ep.txd, modelspc.txd, pc_asylum.gxt, pc_asylum_r.gxt, pc_attic.gxt, pc_attic_r.gxt, pc_bonus1.gxt, pc_bonus1_r.gxt, pc_bonus2.gxt, pc_bonus2_r.gxt, pc_bonus3.gxt, pc_bonus3_r.gxt, pc_cellblock.gxt, pc_cellblock_r.gxt, pc_church2.gxt, pc_church2_r.gxt, pc_der2.gxt, pc_der2_r.gxt, pc_derelict.gxt, pc_derelict_r.gxt, pc_estate_ext.gxt, pc_estate_ext_r.gxt, pc_game.gxt, pc_game_rus.gxt, pc_journo_streets.gxt, pc_journo_streets_r.gxt, pc_jury_turf.gxt, pc_jury_turf_r.gxt, pc_mall.gxt, pc_mall_r.gxt, pc_mansion_int.gxt, pc_mansion_int_r.gxt, pc_pharm_wks.gxt, pc_pharm_wks_r.gxt, pc_prison.gxt, pc_prison_r.gxt, pc_ramirez.gxt, pc_ramirez_r.gxt, pc_scrap.gxt, pc_scrap2.gxt, pc_scrap2_r.gxt, pc_scrap_r.gxt, pc_subway.gxt, pc_subway_r.gxt, pc_trainyard.gxt, pc_trainyard_r.gxt, pc_weasel.gxt, pc_weasel_r.gxt, pc_zoo.gxt, pc_zoo2.gxt, pc_zoo2_r.gxt, pc_zoo_r.gxt, scene1pc.txd, scene_ep.txd, set_a_ep.txd, set_ep.txd, set_v_ep.txd, sfx.raw, sfx.sdt, testp_ep.txd, title_pc.txd
More details
Uploaded:
16 March 2025
Downloads:
251
Total downloads: 251
Unique downloads: 203
10 / 10
6 people rated the file
dsfx
Scarlett OHara
Ent
Santal
Game Bag
daniel 360
No one has rated the file yet.
Download Download in Telegram
To favorites In favorites
  • 16 March 2025
    polnyjj-russkijj-dubljazh-ot-nodata_1742145874_577480.rar
    Download (976.22 MB)
  • disk.yandex.ru
    Download
  • drive.google.com
    Download

NoData group released a full Russian dubbing of the famous action game after many years after the release of Manhunt. The team worked on the dubbing for a year and four months. The translation turned out to be very accurate, without a single drop of censorship. Everything is written as it was intended. The voice acting boasts quality actors, whose voices fit perfectly into the gameplay. And, as a cherry on the cake, the authors decided to make a translation of static textures, which shows how much attention they paid to the idea of localization of the game. It's beautiful!

“The process was very interesting and extremely arduous. We got a better understanding of the realm of dubbing, the realm of gaming, and even just life. But, the main challenge was the RIB file format. Remember the moment of Starkweiser's kicking out, the journalist's dialog with Innocent, etc., they were coded and we spent six months solving them, eventually solving files that players couldn't solve for 20 years. We translated all the cutscenes, gameplay, subs, but we didn't translate only the names under the health icon of the homeless man and the journalist, because it's even more confusing." — Transmits the director of dubbing.

Special thanks go to Lyova Karud and Kirill Drozdek, who did almost everything in this project. You will be sure of it when you will read below the list of people who participated in the project. Even the trailer was made by him.

Authors:

  • Director of dubbing: Kamil Khairullin
  • Organization and quality control: Kamil Khairullin
  • Cast and re-cast: Kamil Khairullin
  • Producers: Kamil Khairullin, Lyova Karud, Kirill Drozdek, Pavel Bochkov, Igor Repeynik, Alexander Savchenko

Translators:

  • Pavel Bochkov;
  • Denis Kudryashov;
  • Dmitry Alimov;
  • Denis Bobrovsky;
  • Alexei Gnatiuk;
  • Kirill Lakhno.

Full list and cast:

Show SpoilerHide Spoiler

Editors and Fixers of Dubbed Dialogues:

  • Kamille Khairullin
  • Kirill Drozdiek

Sound Design and Audio Processing:

  • Kirill Drozdiek
  • Kamille Khairullin (minor adjustments)

Technicians and Programmers:

  • Kirill Drozdiek
  • Azamat Khakimov
  • Sergey Tsarev

Texture Localization:

  • Kirill Drozdiek
  • Ellina Samsonova
  • Kamille Khairullin
  • Daniil Shredov

Dialogue Cutting:

  • Kirill Drozdiek

Voice Actors

Main Characters:

  • Cash — Andrey Everek
  • Starkweiser — Andrey Barkhudaro
  • Journalist — Anna Chintsova
  • Ramirez — Kirill Drozdiek
  • Pigsy — Alexey Kalikov
  • White Rabbit — Viktor Kuzdets
  • Cerberus Leader — Valery Besperstov
  • Homeless — Guram Dzhishiashvili

Hooded Characters:

  • Hood 1 (Duke) — Alexander Melnikov
  • Hood 2 (Mike) — Arthur Ivanov
  • Hood 3 (Crusher) — Alexander Khotchenkhov
  • Hood 4 (Vince) — Dmitry Osipenko
  • Hood 5 (Carl) — Nikolay Rukavichkin
  • Hood 6 (Lenny) — Lev Karud

Skins:

  • Skin 1 (Stonewall) — Andrey Pirog
  • Skin 2 — Igor Repaynik
  • Skin 3 (Preacher) — Mikhail Belyakovich
  • Skin 4 — Anton Morozov
  • Skin 5 (Scalper) — Mikhail Onokhov
  • Skin 6 — Mikhail Georgiu

Innocents:

  • Innocent 1 (Orphaner) — Oleg Shimansky
  • Innocent 2 (Kuka-Racha) — Andrey Everek
  • Innocent 3 (Mr. Bunny) — Alexander Shurov
  • Innocent 4 (Daddy) — Sergey Chikhachev
  • Innocent 5 (Jules) — Alexey Kalikov
  • Innocent 6 (Carlos) — Evgeny Lomovskoy

War Dogs:

  • War Dog 1 (Suffocator) — Viktor Gribanov
  • War Dog 2 (Veteran Shaw) — Maxim Kovalevsky
  • War Dog 3 (Fox) — Mikhail Savelychev
  • War Dog 4 (Armored Train) — Kirill Kalash
  • War Dog 5 (Death Hound) — Gennady Novikov
  • War Dog 6 (Reaper) — Ivan Taperechkin

Grinners:

  • Grinner 1 (Mr. Bones) — Bebe
  • Grinner 2 — Snikt
  • Grinner 3 (Fag) — Makar Fyodorov
  • Grinner 4 (Puppy) — Kirill Kalash
  • Grinner 5 (Barry) — Stanislav Oleynikov
  • Grinner 6 (Party Organizer) — Vasily Romaniy

Cops:

  • Cop 1 — Igor Staroseltsev
  • Cop 2 (Adam 11) — Alexander Andriyenko
  • Cop 3 (Sniper 1) — Kamille Khairullin
  • Cop 4 — Dania Basila

Special Forces:

  • Special Forces 1 — Nikolay Stepanenko
  • Special Forces 2 — Valery Besperstov
  • Special Forces 3 — Dania Basila

Police Dispatchers:

  • Nadezhda Shin
  • Elena Ponedelina
  • Ekaterina Vdovik

Cerberus:

  • Cerberus 1 (Delta) — Alexander Savchenko
  • Cerberus 2 (Bravo) — Evgeny Gurin
  • Cerberus 3 (Omega) — Armand Baroyan

You can support the authors by card: 2202205077498803

Comments 5
© 2008- LibertyCity
Creator and developer: Evgenii Sokolov
Copying materials without the permission of the administration or the respective owners is strictly prohibited.
Contact us
Mobile version Desktop version
Mods and files News and articles Cheats and guides Users
Click here for advanced file search