Russian localization by TS-504 (v. 1.2.2)
-
Download (22.98 MB)2 February 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
Russian localization for the computer game Grand Theft Auto: Vice City, created by the efforts of one of the fans of this immortal work.
The content of the localization itself was created taking into account the sum of the experience of numerous localizations of the last twenty years, but with an emphasis on the maximum verbatim translation of dialogues where this is of particular importance. Numerous ambiguities in the names of transport, districts and tasks were conveyed with maximum reliance on wordplay. Spanish words and expressions are translated based on meaning, but in the subtitles themselves they are highlighted in gray (as it was in GTA 4).
Technically, SanLtd Team fonts were used, as well as the basis for improving the source code of the game (reVC). Textures were translated, the text of which helps in the passage of the game (for example, a list of vehicles for hijacking in a car dealership).
Installation requires a clean original version of the game GTA VC. Installation is carried out by transferring files from the archive to the game folder, followed by replacing the original files.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.