Russian Localization for "Shine o'Vice" by Zet
-
Download (1.44 MB)22 March 20202.01584888415_rushine.zip
-
yadi.skDownload
Russian localization for the mod Shine o'Vice Demo.
Features:
- HD font, closely resembling the original.
- Translated text on the loading screen and 2D texture of the finale.
- Does not require replacing gta-vc.exe
- Fixed issues left by the developers (for example, missing text and lines)
- The original English can be re-enabled in the menu.
Note:
The font and encoding were created almost from scratch.
The base text is from 7wolf.
The text translation (v1) of dialogues is machine-generated (spent) with some corrections.
New car names were not translated.
Mission names were translated as closely as possible to the meaning, as they contain Easter eggs.
Since the mod was created by non-English speakers, the text is initially flawed.
This is the first version of the localization, and it will be improved if you support it with likes:
Thanks:
to Fire_head for the font settings plugin.
to Zverik for the text editor program.
to Kubanetz (Dmitry) for the translation (v2) of storyline missions.
Русификатор для модификации Shine o'Vice Демо.
Особенности:
- HD шрифт, максимально схожий с оригиналом.
- Переведен текст на загрузочном экране и 2D текстура финала.
- Не требует замены gta-vc.ехе
- Исправлены косяки, оставленные разработчиками(к примеру отсутствие текста и строк)
- В меню можно обратно включить оригинал английский.
Примечание:
Шрифт и кодировка сделана почти с нуля.
Основа текста от 7wolf.
Перевод текста(v1) диалогов машинный(потраченный) с некоторыми поправками.
Не были переведены названия новых авто.
Названия миссий переведены максимально по смыслу, т.к. они имеют пасхалки.
Т.к. мод делался вовсе не англоязычными людьми, то сам текст изначально хромает.
Это первая версия русификатора, и будет дорабатываться если вы поддержите лайками:
Благодарности:
Fire_head'у за плагин настройки шрифтов.
Zverik'у за программу редактора текста.
Kubanetz(Дмитрий) за перевод(v2) сюжетных миссий.