Localization by Dageron v2.0
-
Download (100.21 MB)15 March 2024lokalizacija-ot-dageron-v2-0_1710532982_764438.zipPassword for the archive: libertycity
Localization of Grand Theft Auto Vice City Stories by Dageron v2.0
Localization features:
- Complete localization of subtitles and game interface
- High-quality translation of all in-game text and interface (including in-game dialogues and character lines, mission hint texts, and more). Special attention was paid to maintaining the style and emotional tone of the text, as well as the accuracy and literary quality of the translation.
- Careful selection of Russian equivalents for English terminology
- Accurate restoration of the semantic content of terms and names, making them more understandable for the player. The best translation options for many names and terms were taken from existing official and unofficial GTA translations.
- Localization of the game interface's texture content (installed optionally — at the player's discretion)
- Translation of logos, loading screens, radar markers, and other textures of an "interface" and "menu" nature.
- Localization of in-game texture content (installed optionally — at the player's discretion)
- Translation of in-game textures for cars and clothing, logos, inscriptions, loading screens, partial translation of city textures.
Installation:
- Installation is fully automated — carried out through a special installer with a clear and user-friendly interface.
- In the installation "steps," the user must agree to the terms of the license agreement, after which they will be prompted to select the desired content for installation (for example, they can disable the localization of textures — install as preferred) and choose the path to the game image.
List of supported images (significantly expanded in version 2.0):
PlayStation2 — original image, European region (4140335104 bytes).
PlayStation2 – pirate image with text translation, European region (2794127360 bytes).
PlayStation2 – pirate image with text translation and voiceover, European region (2794125312 bytes).
PlayStation2 — original image, American region (4149182464 bytes).
PlayStation2 — pirate reassembly of the original image, American region (2183790592 bytes).
PlayStationPortable – original image, European region (1696006144 bytes).
PlayStationPortable – original image, European region (1696004096 bytes).
PlayStationPortable – pirate reassembly with text translation, European region (1080950784 bytes).
"Legal" way to install localization — the user must create an image from their licensed disc, as only such images are primarily supported by the installer.
Attention PSP users! *.cso images are not supported and will not be supported!
Enjoy the game!
Локализация Grand Theft Auto Vice City Stories от Dageron v2.0
Особенности локализации:
- Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
- Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
- Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
- Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
- Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
- Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Установка:
- Инсталляция полностью автоматизирована — осуществляется через специальный установщик с понятным и дружественным интерфейсом.
- В «шагах» установки пользователю необходимо согласиться с условиями лицензионного соглашения, после чего будет предложено выбрать желаемый контент для установки (например, можно отключить русификацию текстур — устанавливайте по вкусу) и выбрать путь к образу игры.
Список поддерживаемых образов (в версии 2.0 значительно расширен):
PlayStation2 — оригинальный образ, европейского региона (4140335104 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста, европейского региона (2794127360 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста и озвучкой, европейского региона (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригинальный образ, американского региона (4149182464 байт).
PlayStation2 — пиратская пересборка оригинального образа американского региона (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696004096 байт).
PlayStationPortable – пиратская пересборка с переводом текста, европейского региона (1080950784 байт).
«Легальный» путь установки локализации — пользователь должен сам снять образ со своего лицензионного диска, именно такие образы поддерживаются инсталлятором в первую очередь.
Внимание пользователям PSP! Образы *.cso не поддерживаются и поддерживаться не будут!
Приятной игры!