Fix for character names in the 1C translation
Author:
Uploaded:
Size:
360.70 Kb
Files inside:
Uploaded:
Downloads:
299
-
Download (0.35 MB)29 October 2024fiks-perevoda-1s_1730178670_5148.rar
This fix corrects the names that 1C messed up.
Specifically:
- Handsome became Sweet.
- Locomotive became Big Smoke.
- T.R.U.P. now C.R.A.S.H.
- Cesare became Caesar.
- Mad Keks became Madd Dogg.
- Ou-Jay (in places) became OG Loc.
- The name of the street Grove now became Grove Street.
- Zero was corrected to Ziro.
- Denise (Carl's girlfriend) to Denise, since American female names similar to male names are not declined.
- Bike was corrected to bicycle, since in some places the translators did not take into account where there should really be a bicycle.
- Ganton was corrected to Ganton.
- Prolapse (store name) was corrected to Pro-Laps.
The file name and description have been translated. Show original
(RU)Show translation
(EN)
Фикс имён персонажей в переводе от 1С
Этот фикс исправляет имена, которые запороли 1C.
А именно:
- Красавчик стал Свитом.
- Паровоз стал Биг Смоуком.
- Т.Р.У.П. теперь C.R.A.S.H.
- Чезаре стал Цезарем.
- Бешеный Кекс стал Мэдд Доггом.
- Оу-Джей(местами) стал Оу-Джи Локом.
- Название улицы Грув теперь стал Гроув-Стрит.
- Зеро был исправлен на Зиро.
- Дениза(девушка Карла) на Дениз, так как американские женские имена, похожие на мужские, не склоняются.
- Байк исправлен на велосипед, так как местами не учли переводчики, где действительно должен быть велосипед.
- Гантон было исправлено на Гэнтон.
- Пролепс(название магазина) был исправлен на Про-Лапс.