GTA 3 / Various files / Translations and localizations (37 files)
Download the best files for GTA 3 in the "Miscellaneous Files / Translations and Localizations" category. New, top mods are available for download now.
This category offers a variety of localizations for GTA 3, including a triple Russifier, multi-voice dubbing by WuzVoice, and the new version 2.1 Russifier. All files can be rated and commented on, helping other users find the best options.
Filter:
Sort:
Recommended files
25 March 2013
GTA 3
Localization for Steam Version
Localization for the game Grand Theft Auto III, based on the localization from "Buka". Created specifically for the Steam version of the game, but may also work for other versions. In this package, the localization is text-only, but the description...
24 November 2013
GTA 3
GTA 3 Localization by 1C
Localization for Grand Theft Auto III by 1C. In Russia, the game was published by Buka. Initially, the original version was released in English, but later a free patch became available for download, which translated subtitles and textures into Russ...
14 May 2012
GTA 3
GTA 3 Localization
High-quality localization. Compatible with any version of GTA 3 (unlike the Book version).
24 May 2019
GTA 3
Triple Russian Localizer
A global multi-patch localizer with game bug fixes. Additionally, an improved translation by Fargus. Suitable for the Steam version and more. Features: HD font 2K (installed separately) Selection of multiple localizations in the game menu: - Engli...
27 November 2020
GTA 3
[RU] New Russian Localizer for GTA 3 v2.1. Remastered
We present our dual-voice Russian localizer for GTA 3. This is a complete work on full voiceover. The translation has also been improved and supplemented, as always, closely aligned with the original, capturing the atmosphere and humor as intended b...
9 October 2013
GTA 3
Original Localization Files from "Buka"
This archive is for those who have not played with this localizer from Buka. What’s included: Translation of subtitles and text. Texture translation. Instead of an installer, there are now original files.
28 October 2016
GTA 3
Full Russian Localization for Grand Theft Auto III
Introducing the complete Russian localization for Grand Theft Auto III. The game features voiceovers by two actors using voice modulation. There is virtually no English speech in the game, except for the radio, as all story and non-story characters ...
28 June 2013
GTA 3
Fargus Russian Localization
The very first Russian localization for GTA 3. Honestly, I searched for it for several months, but only found it now, and as soon as I found it, I downloaded it, tested it (to see if it works) and now I'm uploading it here.) Features: The font...
7 July 2022
GTA 3
Full Russian voice acting
Full Russian voice acting for GTA 3 All missions have been completely redone! About the voice acting: Amateur one-voice acting. The female voice has been slightly changed. I voiced according to subtitles, which is why some phrases are accelerated...
13 November 2022
GTA 3
Multi-voice Dubbing (Voice acting) from WuzVoice - Plot and Radio
Finally. After about a year of work, a bunch of wasted nerves and the involvement of about 40 people, I present to you the Russian voice acting (and even dubbing) of not only the storyline of Grand Theft Auto 3, but also the radio. And, specifically...
22 March 2016
GTA 3
"Pufkein Translation" (aka "Sanya's Translation")
Before you is the very first Russian translation of GTA III, which until now has not been distributed on the internet and was exclusive. Now you can install it and roll on the floor from the sheer absurdity of this translation. It is simply filled wi...
23 May 2019
GTA 3
Texture Localizer
Game texture localizer from Buka with fixes from 1C. Features: Does not replace the game archive gta3.img Requirements: Game version — any PC version. Enjoy the game!
31 January 2019
GTA 3
Russian Voiceover v1.2
Translation and voiceover of the main storyline according to the channel: [RU] Correct Translation. It is recommended to back up the "Audio" folder before installation. To install, simply specify the game directory. Changes: v1.2 - Added translati...
20 February 2023
GTA 3
Русификатор от TS-504 (v. 3.08)
Global fix of the 3.07 version of the localizer. In version 3.08, errors, typos, discrepancies with the original and similar phenomena were corrected. The original version of this amateur localization was based on the developments of the "Fargus" l...
Russian Localization for Tightened Thrice
10 October 2025
14
600.09 Kb
2
Following the translation of Tightened Vice , I decided to create a translation for Tightened Thrice as well. Now, no Russian-speaking player will f...
A Real Wasted Translation
7 April 2025
49
154.82 Kb
1
I was playing «Sanya Translate» mod, and that's when I thought «What if there was a real spent translation?». Well, after 2 days of transferring all ...
Rusifikator dlya GTA3 (subtitry dlya ozvuchki ot WuzVoice)
16 January 2024
846
999.73 Kb
6
Rusifikator dlya GTA3 v0.1 (subtitry dlya ozvuchki ot WuzVoice) Za osnovu rusifikatora dlya Grand Theft Auto 3 v0.1 vzyata lokalizatsiya ot "Buki", ...
Sound Rusifier (machine translation) for GTA 3 v1.3.3 Remastered
2 October 2023
464
68.70 Mb
7
After several months of work, I present a complete translation for the game "Grand Theft Auto 3" The translation was made using a speech synthe...
Русификатор от TS-504 (v. 3.08)
20 February 2023
2.2K
833.24 Mb
17
Global fix of the 3.07 version of the localizer. In version 3.08, errors, typos, discrepancies with the original and similar phenomena were corrected...
Rusificator for re3 (subtitles for озвучки from WuzVoice)
28 January 2023
631
51.08 Kb
6
Rusificator for re3 (subtitles for озвучки from WuzVoice) for GTA 3 Rusificator for re3 (Reverse Engineered Grand Theft Auto 3) v0.2 translates int...
Teetiny translation
18 December 2022
84
114.18 Kb
6
Teetiny Russifier for GTA 3. Made in the style of old pirate translations, but it has a lot of profanity. Almost everything is translated. The text i...
Multi-voice Dubbing (Voice acting) from WuzVoice - Plot and Radio
13 November 2022
4.9K
1656.19 Mb
21
Finally. After about a year of work, a bunch of wasted nerves and the involvement of about 40 people, I present to you the Russian voice acting (and ...
Pufkein translation (aka "Sanya's translation") for PlayStation 2
22 September 2022
114
2.99 Mb
6
Pufkein translation (from Sanya and Zhek) for PS2 (Video and description taken from the description of the original mod on PC):This modification add...
Full Russian voice acting
7 July 2022
5.1K
219.23 Mb
4
Full Russian voice acting for GTA 3 All missions have been completely redone! About the voice acting: Amateur one-voice acting. The female voice h...