Russian localization of GTA Vice City v1.00
-
Download (1.72 MB)1368813530_russkayalokalizatsia.rarPassword for the archive: libertycity
-
depositfiles.comDownloadPassword for the archive: libertycity
This material was developed as part of the "People's Translator" project.
Its free distribution is allowed, provided that the site, developers are indicated and all components of the localizer patch are unchanged.
This localization is based on the translation of "Fargus", at least it was indicated on the discs with the game.
However, their translation was not without errors, typos, misprints and mistranslations, which is why we decided to make our own edit.
Please note that the editing was done by us primarily for ourselves, so you and I may have different ideas about Russian localizations.
Changes in version 0.91 beta:
Changed menu fonts;
Support for Russian fonts has been moved to .exe version 1.1;
Transferred 4 screens to the intro;
Names of vehicles, names of districts are left in English;
Added the ability to select the language of the game - English or Russian through the "Language Settings";
Changes in version 0.95 beta:
Fixed display of names of missions, vehicles, areas shown in italics - "Fargus" exe error - names consisting of 2-3 words merged into one without spaces;
Correction of translation errors;
Fixed font letters;
Fixed a bug with the disappearance of blood in the game - the Russian text was moved to italian.gxt, respectively, select the Russian language through the "Language Setup" - russian;
Changes in version 1.00 release:
Another fix for translation errors;
Introducing the English capital letter t into fonts - now in English names it is not replaced by the Russian t.
The installer script has been changed - now, if the installer cannot find the installed game, you can manually specify the installation path.
Данный материал разработан в рамках проекта "Народный переводчик".
Разрешается его свободное распространение при условии указания сайта, разработчиков и неизменности всех составляющих патча-локализатора.
Данная локализация базируется на переводе "Фаргуса", по крайней мере так было указано на дисках с игрой.
Однако их перевод не был лишен ошибок, описок, опечаток и неправильного перевода, поэтому мы и решили сделать свою правку.
Учтите что правка делалась нами в первую очередь для себя, поэтому у нас с Вами могут разные представления о русских локализациях.
Изменения в версии 0.91 beta:
Изменены шрифты меню;
Поддержка русских шрифтов перенесена в .ехе версии 1.1;
Переведены 4 экрана в интро;
Названия транспортных средств, названия районов оставлены английскими;
Добавлена возможность выбора языка игры - английский или русский через "Настройку языка";
Исправления ошибок, опечаток, неправильного перевода и другое.
Изменения в версии 0.95 beta:
Исправлено отображение названий миссий, машин, районов показываемых курсивом - ошибка "фаргусовского" ехе - названия состояшие из 2-3-х слов сливались в одно без пробелов;
Исправления ошибок перевода;
Исправлены буквы шрифтов;
Исправлена ошибка с пропаданием крови в игре - русский текст перенесен в italian.gxt, соответственно выбирайте русский язык через "Language Setup" - russian;
Изменения в версии 1.00 release:
Очередное исправления ошибок перевода;
Внедрение в фонты английской прописной буквы t - теперь в английских названиях она не заменяется на русскую т.
Изменен скрипт инсталлятора - теперь, если инсталлятор не может найти установленную игру, вы можете вручную указать путь для установки.
Recommended files
Russian localization for GTA: Vice City v1.1 Final Release
99% and 100% preservation of GTA Vice City by Ink
Ink_4
Character skins in the style of GTA Vice City Stories
Collection of saves after each mission of GTA Vice City (+100%)
Where did the plot of GTA Vice City come from?
Alpha version of GTA Vice City
Russian Quarter for GTA Vice City
Documentation and map of GTA Vice City
A decent start for the Steam version of GTA Vice City
GTA Vice City The Definitive Edition
Ukrainian GTA: Vice City
GTA Vice City Criminal Russia Original Edition
GTA Vice City Patch by Cherbet
SP89 from GTA Vice City Stories
Tarhi
