Professional Russian voice acting for GTA Vice City by GamesVoice

GTA Vice City / Various files / Russifiers

Author:

GamesVoice

More details

Uploaded:

Super Prisoner

Size:

3958.92 Mb

Files inside:

Files with known extensions that were found in the archive.

gtavc_gv_rus.exe

More details

Uploaded:

24 January 2025

Downloads:

1610

Total downloads: 1610

Unique downloads: 1171

Download

Russian voice acting for Grand Theft Auto: Vice City.

The voice acting is compatible with both the original game and the Definitive Edition.
Complete voiceover: story dialogues, NPC lines and radio.

Voice actors:

Alexey Myasnikov — Tommy Vercetti
Diomid Vinogradov — Ken Rosenberg
Andrey Valts — Lance Vance
Gennady Novikov — Sonny Forelli
Andrey Barkhudarov — Ricardo Diaz
Nikita Prozorovsky — Juan Garcia Cortez
Boris Tokarev — Avery Carrington
Alexander Novikov — Film director Steve Scott
Sergey Chikhachev — Phil Cassidy
Alexander Gruzdev — Umberto Robina
Olga Kuznetsova — Auntie Poulet
Artyom Chernov — Kent "Paulo" Paul
Ramilya Iskander — Mercedes Cortez
Mikhail Tikhonov — Jezz Torrent
Dmitry Syenduk — Percy
Andrey Mishutin — Dick
Alexey Kostrichkin — Willy
Kirill Radtsig — "Big" Mitch Baker
Maria Ovchinnikova — Police dispatcher with an accent
Zhanna Nikonova — Doris (Kaufman Cabs dispatcher)
Igor Staroseltsev — Cam Jones
Andrey Lyovin — Hilary King
Yulia Gorokhova — Candy SeXXX
Konstantin Karasik — Congressman Alex Shrub
Ivan Litvinov — BJ Smith
Valery Storozhik — Ernest Kelly
Sergey Chonishvili — Mr. Black
Anastasia Lapina — "Ice Cream Lady" Maud Hanson
Anton Voinkov — Dwayne
Andrey Sipin — Jetro
Arthur Ivanov — Victor Vance
Oleg Zima — Alberto Robina
Alexander Matveev — Porn Actor
Mila Novikova — Porn Actress
Sergey Hogarth — Mike (member of Tommy/Diaz's gang)
Forelli family members in the intro: Valery Storozhik, Dmitry Rybin
Service wave: Elena Solovyova, Margarita Korsh, Irina Ponomareva, Alexander Matrosov (Miller), Igor Taradaykin (Jones), Alexander Skidanov, Alexander Noskov, Andrey Rogozin, Egor Vasiliev, Andrey Maslov, Ivan Isaenko, Dmitry Polyanovsky, Ilya Merkuryev, Vitaly Kashevarov, Sergey Ivanyuk, Sergey Kazakov
Taxi drivers in Kaufman Cabs: Sergey Kazakov (Ted), Igor Popov (Rick), Alexander Matrosov (drivers No. 3 and 4), Nikolai Zozulin (Newbie, King)

Show Spoiler

NPCs and minor characters. Part 1:

Gennady Novikov — Police helicopter
Mikhail Belyakovich — Police officers 1
Valery Storozhik — Police officers 2
Ivan Chaban — Police officers 3
Ilya Isaev — Police officers 4, Love Fist Hater
Ilya Bledny — Police officers 5, Paramedics 1
Andrey Barkhudarov — Paramedics 2
Fedor Sukhov — FBI 1, African American homeless veteran, Gonzalez
Dmitry Filimonov — FBI 2, Japanese Tourist, Head of Triads
Ivan Litvinov — FBI 3, Morality police 4
Pyotr Kovrizhnykh — Spetsnaz 1, Spaniard in a leather jacket and red t-shirt
Maxim Dakhnenko — Spetsnaz 2
Dmitry Polyanovsky — Spetsnaz 3, Leo Teal's friend on the phone
Ivan Zharkov — Haitians 1
Danil Scheblanov — Haitians 2
Sergey Ponomarev — Haitians 3, Storm warning on the radio
Nikolai Zozulin — Cubans 1, Rico (member of the Cuban gang)
Alexey Kostrichkin — Cubans 2
Nikita Prozorovsky — Cubans 3
Daniil Bledny — Member of the "Sharks" gang, Pepe (member of the Cuban gang)
Andrey Rogozin — Black member of the "Sharks" gang
Stanislav Oleinikov — Tommy / Diaz gang 1, Leo Teal
Vasily Zotov — Tommy / Diaz gang 2
Alexander Matrosov — Tommy / Diaz gang 3
Sergey Chikhachev — Biker 1
Igor Semykin — Biker 2, Rival taxi driver
Denis Nekrasov — Biker 3 (Cougar)
Sergey Hogarth — Patrolmen 1
Andrey Kurnosov — Patrolmen 2
Ivan Isaenko — Patrolmen 3, Sonny's racketeers

NPCs and minor characters. Part 2:

Mila Novikova — Prostitute (first girl in Robin's cafe)
Veronika Sarkisova — Spanish prostitute
Inna Koroleva, Pyotr Ivashchenko — African American prostitute-trap
Elena Solovyova — Spanish homeless woman
Yulia Yablonskaya — Homeless-gopnitsa
Nona Vinogradova — African American homeless woman
Ksenia Brzhezovskaya — Girl in a bikini
Tatyana Borzova — Spaniard in a bikini
Aliya Nasyrova — African American in a bikini
Kristina Sherman — Girl on roller skates, Spanish businesswoman
Natalia Kaznacheeva — Plump beachgoer, 98-year-old old woman
Alexander Gavrilin — Plump African American beachgoer
Alena Sokolova — Plump Spanish beachgoer, Courier bodyguards
Ksenia Berelet — Rich blonde in pink (Mrs. Dawson)
Natalia Gracheva — Spaniard in a green vest
Anna Kiseleva — African American in a denim jacket and bandana, Spaniard in white (who only knows Spanish)
Elena Kishchik — African American prima donna in a hat, African American old woman
Tatyana Abramova — Spanish waitress (bartender at "Pole Position")
Evgenia Luchnikova — Cigar saleswoman
Veronika Nefedova — Japanese tourist
Ramila Iskander — Girl in a plaid top
Yulia Gorokhova — Rich Spaniard in blue
Maria Fedosova — Rich woman in a gray skirt (lady on medication)
Irina Kireeva — African American rich woman in a zebra dress (second girl in Robin's cafe)
Eva Finkelstein — Hysterical Love Fist fan
Margarita Korsh — Spaniard in a green top
Anna Galitskaya — Shopaholic girl
Olga Shorokhova — Shopaholic old woman
Lyudmila Ilyina — Golfing old woman
Ekaterina Gershkovich — Young Love Fist fan
Ekaterina "Voksha" Khrustaleva — Businesswoman in a purple suit, Courier's bodyguards
Polina Kuzminskaya — Athlete girl
Zhanna Nikonova — Lifeguard on the beach

NPCs and minor characters. Part 3:

Boris Tokarev — Taxi driver in a red shirt
Stanislav Strelkov — Taxi driver in a blue shirt
Konstantin Karasik — African American car thief
Alexander Skidanov — Mugger in a brown leather jacket, Pierre La Ponce
Dmitry Zubarev — Lisping homeless man, Police boat, Race and shooting range commentator
Kirill Radtsig — Spanish homeless man
Arthur Ivanov — Builder
Oleg Zima — Elderly beach pervert
Denis Bespaly — Elderly Spanish beachgoer, Special Forces captain (in The Job)
Vladislav Kopp — Elderly African American beachgoer
Mikhail Khrustalev — White pimp (Candy's agent)
Mikhail Glushkovsky — Afro-rapper pimp
Alexander Chunosov — African American beatboxer (dealer in Love Juice)
Mikhail Tikhonov — African American in a pink suit
Vasily Dakhnenko — Little man on roller skates
Andrey Sipin — Athletic man
Alexander Matveev — Spanish beachgoer, Vice Squad 6
Gleb Petrov — African American beachgoer, Bodyguards of the developer and Alex Shrub
Alexander Yakovlev — Hippie beachgoer in yellow shorts
Roman Staburov — Spaniard in a dark green suit (owner of a cafe being extorted)
Andrey Levin — African American businessman in a gray jacket (judge in Jury Fury)
Alexander Novikov — Elderly Spaniard in a black suit (judge in Jury Fury)
Alexander Gruzdev — African American tipsy singer in a hat
Artem Zatiev — Golfer (developer)
Andrey Grinevich — Businessman in a green jacket (taxi passenger)
Anatoly Petrov — Gray-haired rich man in a dark blue suit (manager at the bank)
Vadim Maksimov — Old man in a gray checkered suit (Grandpa Boom-Boom)
Artem Chernov — African American in a vest (dance lover)
Maxim Lukin — Spanish dock worker
Edward Brioni — African American worker in the docks (drug dealer)
Mikhail Martyanov — Default guy in a white shirt
Sergey Kashutsky — Cowardly mugger in a black leather jacket and glasses
Anton Voinkov — Rich man in a green suit and glasses
Andrey Mishutin — Spanish rich man in a beige t-shirt and glasses
Ivan Soloninkin — Businessman in a white shirt
Andrey Zaitsev — Lifeguard on the beach
Alexey Voytyuk — Elderly golfer

NPCs and minor characters. Part 4:

Dmitry Syenduk — Leader of the "Sharks" gang, Owners of points in the shopping center
Alexey "Quentin Translatein" Vasiliev — Employee of a pizzeria chain, Owners of points in the shopping center
Artyom "Allard" Andreev — Burger Shot Employee, Owners of points in the shopping center
Dmitry Burdukov — Sasnaya Hot Dogs Employee, Owners of points in the shopping center
Maxim Bananchik — Cheesy Crust Employee, Owners of points in the shopping center
Sergey "Specter" Shirokov — Lamb Bandit Employee
Nikita Koval — Dispatcher in pizza delivery missions
Andrey Maslov — Guy on a bike, Sonny's Racketeers
Bebey — Cortez's First Sailor
Daur Avidzba — Vice Squad 3, Cortez's Second Sailor
Sergey Ivanyuk — Vice Squad 5
Damir Valiev — Vice Squad 1, Military Convoy Commander
Nikita Krasilnikov — Vice Squad 2, Soldier in a military convoy
Artemy Abdrakhmanov — Soldier in a military convoy
Lina Ivanova — Tank Alerts
Vitaly Kashevarov — French Police Officer
Igor Popov — Debt Collector (call)
Natalia Svetlichnova — Stripper at The Pole Position

The file name and description have been translated. Show original (RU)Show translation (EN)

Профессиональная русская озвучка для GTA Vice City от GamesVoice

Русская озвучка для Grand Theft Auto: Vice City.

Озвучка совместима как с оригинальной игрой, так и с Definitive Edition.

Полная переозвучка: сюжетные диалоги, реплики NPC и радио.

Актёры озвучания:

Алексей Мясников — Томми Версетти
Диомид Виноградов — Кен Розенберг
Андрей Вальц — Лэнс Вэнс
Геннадий Новиков — Сонни Форелли
Андрей Бархударов — Рикардо Диас
Никита Прозоровский — Хуан Гарсия Кортес
Борис Токарев — Эйвери Кэррингтон
Александр Новиков — Кинорежиссёр Стив Скотт
Сергей Чихачёв — Фил Кэссиди
Александр Груздев — Умберто Робина
Ольга Кузнецова — Тётушка Пуле
Артём Чернов — Кент "Пауло" Пол
Рамиля Искандер — Мерседес Кортес
Михаил Тихонов — Джезз Торрент
Дмитрий Сыендук — Перси
Андрей Мишутин — Дик
Алексей Костричкин — Вилли
Кирилл Радциг — «Большой» Митч Бейкер
Мария Овчинникова — Диспетчер полиции с акцентом
Жанна Никонова — Дорис (диспетчер Кауфман Кэбс)
Игорь Старосельцев — Кэм Джонс
Андрей Лёвин — Хилари Кинг
Юлия Горохова — Кэнди SeXXX
Константин Карасик — Конгрессмен Алекс Шраб
Иван Литвинов — Би-Джей Смит
Валерий Сторожик — Эрнест Келли
Сергей Чонишвили — Мистер Блэк
Анастасия Лапина — "Мороженщица" Мод Хансон
Антон Воинков — Дуэйн
Андрей Сипин — Джетро
Артур Иванов — Виктор Вэнс
Олег Зима — Альберто Робина
Александр Матвеев — Порноактёр
Мила Новикова — Порноактриса
Сергей Хогарт — Майк (член банды Томми/Диаса)
Члены семьи Форелли в интро: Валерий Сторожик, Дмитрий Рыбин
Служебная волна: Елена Соловьёва, Маргарита Корш, Ирина Пономарёва, Александр Матросов (Миллер), Игорь Тарадайкин (Джонс), Александр Скиданов, Александр Носков, Андрей Рогозин, Егор Васильев, Андрей Маслов, Иван Исаенко, Дмитрий Поляновский, Илья Меркурьев, Виталий Кашеваров, Сергей Иванюк, Сергей Казаков
Таксисты в Кауфман Кэбс: Сергей Казаков (Тед), Игорь Попов (Рик), Александр Матросов (водители № 3 и 4), Николай Зозулин (Новенький, Король)

Show Spoiler

NPC и второстепенные персонажи. Часть 1:

Геннадий Новиков — Полицейский вертолёт
Михаил Белякович — Полицейские 1
Валерий Сторожик — Полицейские 2
Иван Чабан — Полицейские 3
Илья Исаев — Полицейские 4, Хейтер Love Fist
Илья Бледный — Полицейские 5, Санитары 1
Андрей Бархударов — Санитары 2
Фёдор Сухов — ФБР 1, Афроамериканец-бездомный ветеран, Гонсалес
Дмитрий Филимонов — ФБР 2, Турист-японец, Глава Триад
Иван Литвинов — ФБР 3, Полиция нравов 4
Пётр Коврижных — Спецназ 1, Испанец в кожанке и красной футболке
Максим Дахненко — Спецназ 2
Дмитрий Поляновский — Спецназ 3, Друг Лео Тила по телефону
Иван Жарков — Гаитяне 1
Данил Щебланов — Гаитяне 2
Сергей Пономарёв — Гаитяне 3, Штормовое предупреждение по радио
Николай Зозулин — Кубинцы 1, Рико (член банды кубинцев)
Алексей Костричкин — Кубинцы 2
Никита Прозоровский — Кубинцы 3
Даниил Бледный — Член банды "Акул", Пепе (член банды кубинцев)
Андрей Рогозин — Чернокожий член банды "Акул"
Станислав Олейников — Банда Томми / Диаса 1, Лео Тил
Василий Зотов — Банда Томми / Диаса 2
Александр Матросов — Банда Томми / Диаса 3
Сергей Чихачёв — Байкер 1
Игорь Семыкин — Байкер 2, Таксист-конкурент
Денис Некрасов — Байкер 3 (Кугуар)
Сергей Хогарт — Патрульные 1
Андрей Курносов — Патрульные 2
Иван Исаенко — Патрульные 3, Рэкетиры Сонни

NPC и второстепенные персонажи. Часть 2:

Мила Новикова — Проститутка (первая девушка в кафе Робина)
Вероника Саркисова — Испанка-проститутка
Инна Королёва, Пётр Иващенко — Афроамериканка-проститутка-трап
Елена Соловьёва — Испанка-бездомная
Юлия Яблонская — Бомжиха-гопница
Нона Виноградова — Афроамериканка-бездомная
Ксения Бржезовская — Девушка в бикини
Татьяна Борзова — Испанка в бикини
Алия Насырова — Афроамериканка в бикини
Кристина Шерман — Девушка на роликах, Испанка-бизнесвумен
Наталья Казначеева — Пышная пляжница, 98-летняя старушка
Александр Гаврилин — Пышная афроамериканка-пляжница
Алёна Соколова — Пышная испанка-пляжница, Телохранительницы курьера
Ксения Берелет — Богатая блондинка в розовом (Миссис Доусон)
Наталья Грачёва — Испанка в зелёной жилетке
Анна Киселёва — Афроамериканка в джинсовке и бандане, Испанка в белом (знающая лишь испанский)
Елена Кищик — Афроамериканка-примадонна в шляпе, Афроамериканка-старушка
Татьяна Абрамова — Испанка-официантка (барменша в "Поул Позишн")
Евгения Лучникова — Продавщица сигар
Вероника Нефёдова — Туристка-японка
Рамиля Искандер — Девушка в клетчатом топе
Юлия Горохова — Богатая испанка в голубом
Мария Федосова — Богачка в серой юбке (леди под лекарствами)
Ирина Киреева — Афроамериканка-богачка в платье-зебре (вторая девушка в кафе Робина)
Ева Финкельштейн — Истеричная фанатка Love Fist
Маргарита Корш — Испанка в зелёном топе
Анна Галицкая — Девушка-шопоголик
Ольга Шорохова — Старушка-шопоголик
Людмила Ильина — Старушка-гольфистка
Екатерина Гершкович — Юная фанатка Love Fist
Екатерина "Вокша" Хрусталёва — Бизнесвумен в фиолетовом костюме, Телохранительницы курьера
Полина Кузьминская — Девушка-атлет
Жанна Никонова — Спасатель на пляже

NPC и второстепенные персонажи. Часть 3:

Борис Токарев — Таксист в красной рубахе
Станислав Стрелков — Таксист в синей рубахе
Константин Карасик — Афроамериканец-угонщик авто
Александр Скиданов — Грабитель в коричневой кожанке, Пьерр Ла Понсе
Дмитрий Зубарев — Шепелявый бездомный, Полицейский катер, Комментатор гонок и стрельбища
Кирилл Радциг — Испанец-бездомный
Артур Иванов — Строитель
Олег Зима — Пожилой пляжник-извращенец
Денис Беспалый — Пожилой испанец-пляжник, Капитан спецназа (в The Job)
Владислав Копп — Пожилой афроамериканец-пляжник
Михаил Хрусталёв — Белый сутенёр (агент Кэнди)
Михаил Глушковский — Афро-рэпер-сутенёр
Александр Чуносов — Афроамериканец-битбоксер (дилер в Love Juice)
Михаил Тихонов — Афроамериканец в розовом костюме
Василий Дахненко — Мужичок на роликах
Андрей Сипин — Мужик-атлет
Александр Матвеев — Испанец-пляжник, Полиция нравов 6
Глеб Петров — Афроамериканец-пляжник, Телохранители застройщика и Алекса Шраба
Александр Яковлев — Пляжник-хиппи в жёлтых шортах
Роман Стабуров — Испанец в тёмно-зелёном костюме (владелец рэкетируемого кафе)
Андрей Лёвин — Афроамериканец-бизнесмен в сером пиджаке (судья в Jury Fury)
Александр Новиков — Пожилой испанец в чёрном костюме (судья в Jury Fury)
Александр Груздев — Афроамериканец-подвыпивший певец в шляпе
Артём Затиев — Гольфист (застройщик)
Андрей Гриневич — Бизнесмен в зелёном пиджаке (пассажир такси)
Анатолий Петров — Седой богач в тёмно-синем костюме (менеджер в банке)
Вадим Максимов — Старик в сером костюме в клетку (Дед Бом-Бом)
Артём Чернов — Афроамериканец в жилетке (любитель танцев)
Максим Лукин — Испанец-портовой рабочий
Эдвард Бриони — Афроамериканец-работник в доках (наркодилер)
Михаил Мартьянов — Дефолтный парень в белой рубахе
Сергей Кашуцкий — Трусливый грабитель в чёрной кожанке и очках
Антон Воинков — Богач в зелёном костюме и очках
Андрей Мишутин — Испанец-богач в бежевой футболке и очках
Иван Солонинкин — Бизнесмен в белой рубашке
Андрей Зайцев — Спасатель на пляже
Алексей Войтюк — Пожилой гольфист

NPC и второстепенные персонажи. Часть 4:

Дмитрий Сыендук — Лидер банды "Акул", Владельцы точек в торговом центре
Алексей "Квентин Транслэйтин" Васильев — Работник сети пиццерий, Владельцы точек в торговом центре
Артём "Allard" Андреев — Работник "Бургер Шот", Владельцы точек в торговом центре
Дмитрий Бурдуков — Работник "Сасные Хот Доги", Владельцы точек в торговом центре
Максим Бананчик — Работник "Сырная корочка", Владельцы точек в торговом центре
Сергей "Specter" Широков — Работник "Бараний Бандит"
Никита Коваль — Диспетчер в заданиях по развозке пиццы
Андрей Маслов — Мужик на байке, Рэкетиры Сонни
Бэбэй — Первый матрос Кортеса
Даур Авидзба — Полиция нравов 3, Второй матрос Кортеса
Сергей Иванюк — Полиция нравов 5
Дамир Валиев — Полиция нравов 1, Командир военной колонны
Никита Красильников — Полиция нравов 2, Солдат в военной колонне
Артемий Абдрахманов — Солдат в военной колонне
Лина Иванова — Оповещения танка
Виталий Кашеваров — Французский полицейский
Игорь Попов — Коллектор (звонок)
Наталия Светличнова — Стриптизёрша в "Поул Позишн"