New GTA Vice City Rusifier 2021! (Update: v2.0)
-
Download (253.57 MB)21 June 2025v2.0novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2021_1750493576_299609.zipPassword for the archive: libertycity
-
drive.google.comDownload
After almost a year of long and painstaking work, we present to your attention a new voice acting for GTA Vice City! This is not just voice acting with subtitles, this is voice acting for a new, made from scratch translation. We approached the translation with special accuracy in order to convey all the jokes and ideas of the developers as much as possible. The voice acting was created with maximum authenticity to the best of our ability. In general, have a nice game)
Changes:
v2.0
- A remaster of all phrases was made, some of which were completely re-voiced
- Several corrections to the translation
v1.4
- Especially for the Nextgen Edition version, 1 unofficial cutscene was added, as well as the scene at the end with the correction of the music in the credits
- Fixed translation
v1.3 — Several phrases have been added and corrected
v1.2 — More than 15 phrases have been corrected and re-voiced, including both in-game phrases and phrases from cutscenes.
v1.1 — Several minor fixes to the voice acting
Installation:
Before installation, it is recommended to make a backup copy of the "Audio" folder.
To install, run [RU]GTA_VC_v1.3.exe and specify the game directory.
An example of voice acting can be viewed here:
Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры)
Изменения:
v2.0
- Был сделан ремастер всех фраз часть из которых была полностью переозвучена
- Несколько поправок к переводу
v1.4
- Специально для версии Nextgen Edition была, добавлена 1 неофициальная катсцена, а так же адаптирована сцена в финале с исправлением музыки в титрах
- Поправлен перевод
v1.3 — Дополнено и поправлено несколько фраз
v1.2 — Исправлено и переозвучено более 15 фраз, включая как игровые фразы так и фразы из кат-сцен.
v1.1 — Несколько мелких фиксов озвучки
Установка:
Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки "Audio".
Для установки запустить [RU]GTA_VC_v1.3.exe и указать директорию с игрой.
Пример озвучки можно посмотреть тут: