GTA Vice City Russian Voice acting from the "Wooden Couple" or from Fargus.
Changes in the updated version of the translation:
- First and foremost - the synchronism of the dialogues of the characters is set up as in the original dubbing (the sound does not lag behind the picture).
- The dialogues of the characters were divided into audio tracks and adjusted according to the location of the hero in the video clip - left, right, center, - off the beaten track, behind.
- As far as possible, the sound of steps, explosions, shooting - the interaction of characters with the environment - has been preserved.
- As far as possible, the background pieces of music have been reduced, and replaced with the original soundtrack (the effect of a worn-out record has been destroyed as much as possible).
- In those cases where the sound could not be preserved from the original, it was replaced by a similar option.
- There was an attempt to change some phrases, the meaning of which was incorrect.
- The tone of the voices was corrected where it was necessary to do so.
The archive contains only editable translation material from Screensavers. If you wish, I recommend putting these files on top of the Full version of the voice acting, which you will find on the site.Liberty City.ru
On a note! It is recommended to resort to backing up the original files, as no one is immune from errors when replacing game files. If the game requires a disk when you start it, then the integrity of the game files has been violated. To avoid such a problem, it is not recommended to delete files from the Audio directory.