GTA Vice City - Updated dubbing announcement (example of work)

Video GTA Vice City Russian Voiceover from the "Wooden Couple" or from Fargus.

Changes in the updated version of the translation with sound:

- Adjusted the synchronicity of the dialogues of the characters as in the original dubbing (The sound does not lag behind the picture).

- As far as possible, the sounds of steps, explosions, shooting and any other interaction of characters with the environment are preserved.

- As far as possible, the background music fragments have been reduced and replaced with the original soundtrack (the effect of a broken record has been destroyed to the maximum).

- In cases where the original sound could not be preserved in its pure form, it was replaced by an alternative sound).

- The tone of voices was corrected in those cases where it was necessary to do so.

_____________

The complete collection of the updated translation is not currently in the public domain. But already at the stage of completion...