GTA Vice City - Updated dubbing announcement (example of work)
Video GTA Vice City Russian Voiceover from the "Wooden Couple" or from Fargus.
Changes in the updated version of the translation with sound:
- Adjusted the synchronicity of the dialogues of the characters as in the original dubbing (The sound does not lag behind the picture).
- As far as possible, the sounds of steps, explosions, shooting and any other interaction of characters with the environment are preserved.
- As far as possible, the background music fragments have been reduced and replaced with the original soundtrack (the effect of a broken record has been destroyed to the maximum).
- In cases where the original sound could not be preserved in its pure form, it was replaced by an alternative sound).
- The tone of voices was corrected in those cases where it was necessary to do so.
_____________
The complete collection of the updated translation is not currently in the public domain. But already at the stage of completion...
Видео GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода со звуком:
- Настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Насколько это возможно, сохранены звуки шагов, взрывов, стрельбы и любого другого взаимодействия персонажей с окружением.
- Насколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен по-максимуму).
- В тех случаях, когда оригинальный звук невозможно было сохранить в чистом виде, он заменялся альтернативным звуком).
- Корректировалась тональность голосов в тех случаях, где это было необходимо сделать.
_____________
Полный сборник обновленного перевода на данный момент не находится в публичном доступе. Но уже на стадии завершения...