Kudos translation + voice acting
-
drive.google.comDownload
The very first translation of GTA Vice City, which was ported from the PS2 version of the game
There is a voice acting for all cutscenes, converted to PC audio format. This mod is made for connoisseurs of localizers and various rare modifications.
Features:
- The voice acting does not remove the original English lines, so there is no weird feeling that the words and lip movement are different. It creates the effect of watching an old movie with a one-voice translation (see video).
- Pretty interesting translation. Liked by people who love the "spent" style
- PS2 text features have not been removed, for example, the real names of weapons (they have been changed on PC)
- Carried out partial adaptation for PC. Wanted stars are stars, not other characters
Video made on PS2
This translation for PC, for PS2 you can find a repack with this translation
Самый первый перевод GTA Vice City, который был портирован с PS2 версии игры
Имеется озвучка всех катсцен, переконверчена под формат PC аудио. Данный мод сделан для ценителей локализаторов и разных редких модификаций.
Особенности:
- Озвучка не удаляет исходные английские реплики, из-за чего не будет странного ощущения того, что слова и движение губ отличаются. Создается эффект просмотра старого фильма с одноголосым переводом (см видео).
- Довольно интересный перевод. Понравился людям, любящим стилистику "потрачено"
- Не удалены текстовые PS2 фичи, например реальные названия оружий (на пк они изменены)
- Проведена частичная адаптация под PC. Звезды розыска являются звездами, а не другими символами
Видео, сделанное на PS2
Данный перевод для PC, для PS2 можно найти репак с этим переводом