Updated Russian voice acting from the "Wooden Couple"
GTA Vice City Cult Russian Voice acting from "The Wooden Couple" or from Fargus,
now with fixes. Now also for Unreal version!
Changes in the updated version of the translation:
- First and foremost, the synchronicity of the dialogues of the characters is set up as in the original dubbing, the sound does not lag behind the picture.
- The dialogues of the characters were divided into audio tracks and adjusted according to the location of the hero in the video clip - left, right, center, off the beaten track, behind. I recommend trying it with headphones!
- As far as possible, the sound of steps, explosions, shooting - the interaction of characters with the environment - has been preserved.
- As far as possible, background music fragments have been reduced, and replaced with the original soundtrack. The effect of a broken record is destroyed to the maximum.
- In those cases where the sound could not be preserved from the original, it was replaced by a similar option.
- The tonality of the voices was corrected, where it was necessary to do so.
Installation instructions are in the archive.
Attention!
The archive contains only editable translation material from intros.
If you wish, I recommend putting these files on top of the full version of the voice acting, which you will find on the site.
I also recommend putting this voice acting together with other versions of translations, for example, from the "Correct Translation" team.
I remind you that there is a version for the classic version of the game, here:
tyk
The main work was carried out: 10/31/19. until 01/24/20
Last amendment: 11/15/2021.
fast and easy
-
obnovlennaja-russkaja-ozvuchka-ot_1684330377_510314.rarDownload (237.57 MB)Password: libertycity
-
drive.google.comDownloadPassword: libertycity
Recommended files
Menu sounds from the classic version
Updated intro from "Welcome to the 80's" video
Recovery of deleted tracks (Full)
Helicopter Mission Skip
