Up
  • Mods and files
    • All files
    • Exclusives
    • Author files
    • Best files of the week
    • Upload file
  • News
  • Cheats
  • Articles
  • Guides
  • EN
New comments
GTA 6 GTA 5 GTA San Andreas GTA 4 GTA Vice City GTA 3 Red Dead Redemption 2 Red Dead Redemption Other games Mod Development Miscellaneous
  • Mods and files
  • GTA San Andreas: The Definitive Edition
  • Mods
  • New sounds
  • Rusifier from: [RU] Correct translation

Rusifier from: [RU] Correct translation

  • Rusifier from: [RU] Correct translation / GTA San Andreas: The Definitive Edition
GTA San Andreas: The Definitive Edition / Mods / New sounds
Author:
[RU] Правильный перевод
More details
Author's contacts:
Open the site
Uploaded:
Правильный перевод Subscribe You are subscribed
Size:
764.35 Mb
Uploaded:
16 December 2021
Updated:
11 April 2025
Downloads:
4.6K
Total downloads: 4681
Unique downloads: 3524
8.7 / 10
38 people rated the file
Вартлоккур
Tony_Mantana
Evgenii Sokolov
Goose Izukingweihz
Victor Bejuc
Jeweron3
Stalkerssa
Lavetti
hyzy
majidsuzuki
SkyDragon
Guest
bugsbunny
Guest
Guest
Guest
Guest
Guest
Shagg_E
ВОВА ВОВ
Guest
ALT_99
Svetlakov
Трек топ 7 487 647
Guest
Guest
Эль Хосе
Saharov
Guest
Guest
Сергей Чипизубов
badbloc
_332
MrNomand
Александр Лепилин
Сергей Ширшов
OLEG_ZAKIROV
Guest
No one has rated the file yet.
Download Download in Telegram
To favorites In favorites
  • 11 April 2025
    1.3.4
    rusifikator-ot-ru-pravilnyjj-perevod_1744347208_912803.zip
    Download (764.35 MB)
  • drive.google.com
    Download

We present our rusifier for GTA San Andreas. The voice acting is mainly off-screen and features two male and two female voices. The main plot is two-voice. Attention!!! The game contains profanity. This vocabulary is initially present in the original script, and the author did not come up with or add anything from himself. Therefore, if you have a very vulnerable soul and you do not want to harm your mentality, and most importantly, find out what the game's characters are really talking about, then immediately delete this rusifier! To install, specify the path with the game. It is also recommended to make a backup copy of the "Audio " folder. To install, specify the folder with the game.

Special thanks to comrade "Shagg_E" for help in the translation:

https:\/\/www.youtube.com\/@Shagg_E\/

https:\/\/libertycity.ru\/user\/Shagg_E\/

as well as Dana Aronovsky for participating in the project:

https:\/\/www.youtube.com\/@Ароновский

Changes:

v.1.3.4

- added the correct translation of mission names (for PC versions)

- fixed the problem with the cutscene

- added and corrected some phrases

- found and restored the voice acting from some missions of the original version 1.3.3 (PC)

v1.3.3

- added phrases in missions

- fixed errors in cutscenes

- corrected the translation in places

- fixed technical errors in the DE version

v1.3 — fixed several phrases, including cutscenes

v1.2 — added missing phrases — fixed a couple of errors

v1.01 — Fixed several errors

v1.0 — All missions voiced. All found errors fixed.

v0.1 — First demo version.

An example of the voice acting can be viewed here:

The file name and description have been translated. Show original (RU)Show translation (EN)
Русификатор от: [RU] Правильный перевод

Представляем наш русификатор для GTA San Andreas. Озвучка в основном закадровая и в ней два мужских и два женских голоса. Основной сюжет двухголосый. Внимание!!! В игре присутствует ненормативная лексика. Эта лексика изначально присутствует в оригинальном сценарии, а автор ничего от себя не выдумывал и не добавлял. Поэтому если у вас очень ранимая душа и вы не хотите повредить свою ментальность, а главное узнать о чем на самом деле говорят герои игры, то срочно удалите этот русификатор! Для установки укажите путь с игрой. Так же рекомендуется сделать резервную копию папки "Audio ". Для установки указать папку с игрой.

Отдельное спасибо товарищу «Shagg_E» за помощь в переводе:

https://www.youtube.com/@Shagg_E/

https://libertycity.ru/user/Shagg_E/

а так же Дане Ароновскому за участие в проекте:

https://www.youtube.com/@Ароновский

Изменения:

v.1.3.4

- добавлен правильный перевод названий миссий (для ПК версий)

- исправлена проблема с катсценой

- добавлены и испралвнеы некоторые фразы

- найдена и восстановлена озвучка из некоторых миссий версии для оригинала 1.3.3 (ПК)

v1.3.3

- добавлены фразы в миссиях

- исправлены ошибки в катсценах

- поправлен местами перевод

- поправлены технические ошибки в DE версии

v1.3 — исправлено несколько фраз, включая катсцены

v1.2 — добавлены пропущенные фразы — поправлено пару ошибок

v1.01 — Исправлено несколько ошибок

v1.0 — Озвучены все миссии. Исправлены все найденные ошибки.

v0.1 — Первая демо версия.

Пример озвучки можно посмотреть тут:

Support the author

  • Donationalerts
  • Sobe.ru
  • Boosty
Permissions and distribution rules
The author answered the following questions upon publication. By downloading the file, you agree to abide by these rules.
Is it allowed to reupload the file to other websites / platforms / services?
No
Is it allowed to create paid mods using the developments, components, or assets presented in this file?
Only after receiving the author's permission
Is it allowed to edit or update the file and upload its updated versions separately?
Only after receiving the author's permission
Is it allowed to convert the file for use in other games?
Under no circumstances
Is it allowed to use the developments, components, or assets presented in this file to create your own files?
Only after receiving the author's permission
Are there any developments from other people in this file for which the author has permissions, but which cannot be distributed without the consent of their authors?
No
Comments 29
© 2008- LibertyCity
Creator and developer: Evgenii Sokolov
Copying materials without the permission of the administration or the respective owners is strictly prohibited.
Contact us
Mobile version Desktop version
Mods and files News and articles Cheats and guides Users
Click here for advanced file search