Up
  • EN
Sign in to the site
  • Mods and files
    • All files
    • Exclusives
    • Author files
    • Best files of the week
    • Upload file
  • News
  • Cheats
  • Articles
  • Guides
    GTA 6 GTA 5 GTA San Andreas GTA 4 GTA Vice City GTA 3 Red Dead Redemption 2 Red Dead Redemption Other games Mod Development Miscellaneous
  • Mods and files
  • GTA 4
  • Various files
  • Various
  • Russian TV Voiceover

Russian TV Voiceover

  • Russian TV Voiceover / GTA 4
GTA 4 / Various files / Various
Author:
VRI
More details
Uploaded:
MrHerberrtWels Subscribe You are subscribed
Size:
106.20 Mb
Files inside:
Files with known extensions that were found in the archive.
radtools.exe
More details
Uploaded:
25 July 2012
Downloads:
1.4K
Total downloads: 1408
Unique downloads: 41
9.8 / 10
40 people rated the file
Guest
Guest
hanahanahut
Александр Протасов
MaxXxwell
San-anderius
Smokie
Krutoy Trevor
D.E.X.T.E.R.
FaHaT
KOKS564
donatello46
gtamoderat
patriot.ostap
PRO100Mars
saintsXman
cj007
Cumsterdump
FONIA5
PLUS1
nikcsud
sultan98
mahzid005
drinkwater
Dr_Ziegler62
Roulex
DevilBola
Chyk_62
VovaPioner.ru
Av1TuS
BaHeC_Ak47
Веталь
strx
DimikVRN
MrHerberrtWels
Your_Paranoia
HD-MAN
IceMan-Studio
SuberSeb
Aptos
No one has rated the file yet.
Download Download in Telegram
To favorites In favorites
  • 14 October 2023
    1470771633_44547.zip
    Password for the archive: libertycity
    Virus check from Virustotal: the file is safe (view report)
    Download (107.55 MB)

Russian voiceover for the TV in GTA IV.

It has been over a year since the PC version of GTA IV was released, and finally, it has happened!

I based the TV voiceover on "VIDEOMANIA" and created a sound track for two channels (weazel and CNT) that play on the in-game TV. However, there is one "BUT"..., "VIDEOMANIA" did not fully translate all the shows and commercials, so the Russian voiceover is not everywhere...

Here’s where:

  • The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (from 2min 13sec to the end);
  • REPUBLICAN SPACE RANGERS (fully);
  • I'm Rich (fully);
  • A HISTORY of LIBERTY CITY part 1 (fully), but part 2 is not translated;
  • THE Serrated Edge (a small piece is translated);
  • And other funny commercials, but not all.

Everything else you see on the TV screen in GTA IV will be in English.

Installation:

  1. Unpack the downloaded archive
  2. Install RAD Tools (included in the archive)
  3. Launch RAD Video Tools (start->all programs->Bink and Smacker->RAD Video Tools

Installing the Weazel channel:

  1. Find the GTA IV folder in the window -> movies and left-click on the file weazel.bik
  2. Then click on "Mix in sound" on the bottom panel. In the top line "Sound file to mix" click "Browse..." and find the file weazel.wma that we unpacked -> Open
  3. In the second line "Output file info:" rewrite the name to weazel.bik
  4. Check the box "Automatic overwrite?"
  5. On the right panel click "Mix"
  6. THAT'S IT, the sound track is being replaced! When finished, click Done.

Installing the CNT channel:

  1. Find the GTA IV folder in the window -> movies and left-click on the file CNT.bik
  2. Then click on "Mix in sound" on the bottom panel. In the top line "Sound file to mix" click "Browse..." and find the file CNT.wma that we unpacked -> Open
  3. In the second line "Output file info:" rewrite the name to CNT.bik
  4. Check the box "Automatic overwrite?"
  5. On the right panel click "Mix"
  6. THAT'S IT, the sound track is being replaced! When finished, click Done.

Everything else you see on the TV screen in GTA 4 will be in English.

Now you can watch TV in Russian!

For those who do not have these channels in the movies folder but want to watch TV in Russian, I recommend buying a license and playing.

As a last resort, buy a pirated full version (2 dual-layer DVDs) or download the full 14Gb version from the internet.

The file name and description have been translated. Show original (RU)Show translation (EN)
Русская озвучка TV

Русская озвучка телевизора в GTA IV.

Прошёл уже год и более после выхода PC версии GTA IV и вот наконец-то свершилось!

Я взял за основу озвучку телевизора от "ВИДЕОМАНИИ" и склепал звуковую дорожку двух каналов (weazel и CNT), которые играют в игровом телевизоре. Но есть одно "НО"..., "ВИДЕОМАНИЯ" не перевела полностью все телепередачи и рекламы, так,что русская озвучка не везде...

А вот где:

  • The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (со 2мин 13сек и до конца);
  • REPUBLICAN SPACE RANGERS (полностью);
  • I'm Rich (полностью);
  • A HISTORY of LIBERTY CITY часть 1 (полностью), но часть 2 не переведена;
  • THE Serrated Edge (переведён маленький кусок);
  • И остальные смешные рекламы, но не все.

Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA IV будет на английском.

Установка:

  1. Распаковать скачанный архив
  2. Установить RAD Tools (есть в архиве)
  3. Запустить RAD Video Tools (пуск->все программы->Bink and Smacker->RAD Video Tools

Установка телеканала Weazel:

  1. Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу weazel.bik
  2. Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл weazel.wma, который мы распаковали -> Открыть
  3. На второй строчке "Output file info:" переписать название на weazel.bik
  4. Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
  5. На правой панели нажать "Mix"
  6. ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.

Установка телеканала CNT:

  1. Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу CNT.bik
  2. Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл CNT.wma, который мы распаковали -> Открыть
  3. На второй строчке "Output file info:" переписать название на CNT.bik
  4. Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
  5. На правой панели нажать "Mix"
  6. ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.

Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA 4 будет на английском.

Теперь можно смотреть телевизор на русском!

У тех, у кого нет в папке movies этих каналов, а хочется посмотреть телевизор на русском, то советую купить лицензию и играть.

В крайнем случае купить пиратскую полную версию (2 двуслойных DVD) или качнуть из интернета полную 14Gb версию.

Comments 12
© 2008 - 2025 LibertyCity
Creator and developer: Evgenii Sokolov
Copying materials without the permission of the administration or the respective owners is strictly prohibited.
Contact us
Mobile version Desktop version
Mods and files News and articles Cheats and guides Users
Click here for advanced file search