Russian voice acting TV
Author:
Uploaded:
Size:
106.20 Mb
Files inside:
Uploaded:
Downloads:
1403
-
Download (107.55 MB)14 October 20231470771633_44547.zipPassword for the archive: libertycity
Russian voice acting for TV in GTA IV.
A year or more has passed since the release of the PC version of GTA IV and it has finally happened!
I took the TV's voice acting from "VIDEOMANIA" as a basis and riveted together the soundtrack of two channels (weazel and CNT) that play on the gaming TV. But there is one “BUT”... “VIDEOMANIA” has not fully translated all the TV shows and advertisements, so the Russian voice acting is not everywhere...
And here's where:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (from 2 minutes 13 seconds to the end);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (complete);
- I'm Rich (completely);
- A HISTORY of LIBERTY CITY part 1 (complete), but part 2 has not been translated;
- THE Serrated Edge (small piece translated);
- And other funny advertisements, but not all.
Everything else that you see on the TV screen in GTA IV will be in English.
Installation:
- Unpack the downloaded archive
- Install RAD Tools (available in the archive)
- Launch RAD Video Tools (start->all programs->Bink and Smacker->RAD Video Tools
Weazel TV channel installation:
- Then click on "Mix in sound" on the bottom panel. On the top line "Sound file to mix" click "Browse..." and find the weazel.wma file that we unpacked -> Open
- On the second line "Output file info:" rewrite the name to weazel.bik
- Check the box "Automatic overwrite?"
- On the right panel, click "Mix"
- EVERYTHING, the soundtrack is being replaced! When finished, click Done.
Installing the CNT TV channel:
- Find the folder with GTA IV -> movies in the window and left-click on the file CNT.bik
- Then click on "Mix in sound" on the bottom panel. On the top line "Sound file to mix" click "Browse..." and find the CNT.wma file that we unpacked -> Open
- On the second line "Output file info:" rewrite the name to CNT.bik
- Check the box "Automatic overwrite?"
- On the right panel, click "Mix"
- EVERYTHING, the soundtrack is being replaced! When finished, click Done.
Everything else that you see on the TV screen in GTA 4 will be in English.
Now you can watch TV in Russian!
As a last resort, buy a pirated full version (2 double-layer DVDs) or download the full 14Gb version from the Internet.
The file name and description have been translated. Show original
(RU)Show translation
(EN)
Русская озвучка TV
Русская озвучка телевизора в GTA IV.
Прошёл уже год и более после выхода PC версии GTA IV и вот наконец-то свершилось!
Я взял за основу озвучку телевизора от "ВИДЕОМАНИИ" и склепал звуковую дорожку двух каналов (weazel и CNT), которые играют в игровом телевизоре. Но есть одно "НО"..., "ВИДЕОМАНИЯ" не перевела полностью все телепередачи и рекламы, так,что русская озвучка не везде...
А вот где:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (со 2мин 13сек и до конца);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (полностью);
- I'm Rich (полностью);
- A HISTORY of LIBERTY CITY часть 1 (полностью), но часть 2 не переведена;
- THE Serrated Edge (переведён маленький кусок);
- И остальные смешные рекламы, но не все.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA IV будет на английском.
Установка:
- Распаковать скачанный архив
- Установить RAD Tools (есть в архиве)
- Запустить RAD Video Tools (пуск->все программы->Bink and Smacker->RAD Video Tools
Установка телеканала Weazel:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу weazel.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл weazel.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на weazel.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Установка телеканала CNT:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу CNT.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл CNT.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на CNT.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA 4 будет на английском.
Теперь можно смотреть телевизор на русском!
У тех, у кого нет в папке movies этих каналов, а хочется посмотреть телевизор на русском, то советую купить лицензию и играть.
В крайнем случае купить пиратскую полную версию (2 двуслойных DVD) или качнуть из интернета полную 14Gb версию.
Recommended files
6 May 2023
GTA 4
Full Russian voice acting
Full Russian voice acting for GTA 4. What was announced: 1) All cutscenes from the archive "cutscenes.rpf" - (Story missions, random characters and comedy club shows) 2) All dialogues and phrases from the archive "scripted_speech.rpf" - These are...
20 April 2022
GTA 4
Full Russian voice acting for GTA EFLC
Full Russian voice acting for GTA EFLC. In terms of voice acting, the voice acting is single-voice (the female voice is slightly changed) AMATEUR!! Therefore, do not expect something masterpiece, it certainly cannot be compared with the original!! ...
22 December 2018
GTA 4
Russian voice acting of Grand Theft Auto 4: EFLC
I present to your attention the Russian voice acting of GTA 4 Episodes From Liberty City. Two story episodes are fully voiced, characters appearing in the story are fully voiced, news covering story events are also voiced. The type of voice acting ...
3 January 2018
GTA 4
Russian voice acting GRAND THEFT AUTO IV
I present to your attention the GTA IV cracker. The entire plot and a lot of non-plot parts of the game are voiced. What exactly? Story missions with all dialogue options are voiced, all story characters are voiced, including the main character. Sho...
15 November 2023
GTA 4
Russian voice acting for the navigator Oksana and Dima from Yandex Navigator
Note: The DEFAULT file replaces the FEMALE VOICE, and the MALE_VOICE file replaces the MALE VOICE. When installing via OpenIV, remove the .ivaud ! extension! Installation: replace DEFAULT and/or MALE_VOICE soundbanks via OpenIV in %game%/pc/audio/sf...
Реклама YOTA
135
1 MB
30 July 2020
GTA 4
Russian TV voice acting (v2)
Russian TV voice acting in IV&EFLC (v2) Completely voiced two channels - CNT and WEAZEL (one-voice), slightly changing the key)!! Installation: (watch the video in the archive) Copy the "movies" folder to the root folder of GTA 4 after confirming...
28 March 2022
GTA 4
Voice acting Yandex Alice for GPS (Russian)
Russian voice acting of the GPS navigator in GTA 4 / EFLC Installation: use OpenIV to replace the DEFAULT soundbank in %game%/pc/audio/sfx/gps.rpf
15 November 2023
GTA 4
Arthas from Warcraft - navigator voice acting in Russian
Note: The DEFAULT file replaces the FEMALE VOICE, and the MALE_VOICE file replaces the MALE VOICE. When installing via OpenIV, remove the .ivaud ! extension! Installation: replace DEFAULT and/or MALE_VOICE soundbanks via OpenIV in %game%/pc/audio/sf...
Реклама YOTA
16
1 MB
17 July 2012
GTA 4
Russian voice GPS
This file is designed to replace English female GPS audio prompts with Russian ones. The mod was tested on version 1.0.2.1 but it can work on all versions.
15 November 2023
GTA 4
Ukrainian voice acting of the navigator
Note: The DEFAULT file replaces the FEMALE VOICE, and the MALE_VOICE file replaces the MALE VOICE. When installing via OpenIV, remove the .ivaud ! extension! Installation: replace DEFAULT and/or MALE_VOICE soundbanks via OpenIV in %game%/pc/audio/sf...
13 September 2021
GTA 4
Russian voiceover of conversational radio
Russian voice acting of all GTA IV&EFLC spoken radio stations - WKTT(We Know The Truth), Integrity 2.0, PLR(Public Liberty Radio) + Independence FM jingles! The voice acting is monophonic, the female voice is slightly changed! WKTT: ...
23 July 2019
GTA 4
GTA 4 Beta version and cut content
The video shows everything that the developers planned to include in GTA IV, but ultimately did not make it into the game. The voice acting is in English, but there are Russian subtitles.
San-anderius
1304
124
26 January 2016
GTA 4
K109-The Studio
On the radio K109-The Studio plays disco. And the air is run by Karl Lagerfeld (the couturier himself undertook the voice acting of the DJ). Tracklist : 01-Peter Brown - Burning Love Breakdown 02-Tamiko Jones - Can't Live Without Your Love 03-Gin...
Smokie
336
93 MB
Правильный перевод
22
379 MB
31 January 2025
GTA 4
Voiceover for Vice City Nextgen Edition v1.4
A ported and updated version of the voice acting for Vice City Nextgen Edition. To install, specify the game folder and confirm the file replacement. Changes: v1.4 — Translation corrected. Especially for the Nextgen Edition version, 1 unofficial cut...