Russian voice acting by Toni Cipriani
-
Download (356.39 MB)16 December 2023russkaja-ozvuchka-toni-sipriani_1702738457_395858.rar
-
yadi.skDownload
Russian voice acting for Toni Cipriani in the timeless classic - GTA III. We started working on the Russian dubbing of the three-ruble note, and we started with Toni Cipriani.
Every phrase he says is voiced, including his call to Chatterbox FM.
Missions with Russian voice acting: "Cipriani's Chauffeur", "Taking out the Laundry", "The Pick-Up", "Salvatore's Called a Meeting", "Triads and Tribulations" (appears after the mission "Chapreone"), and "Blow Fish"
The translation of the phrases was done by me personally and it differs from the localizations that are now available for three rubles (from Fargus, Buki and 1C), so play without subtitles ;). The translation is closer to the original, but it has not lost its meaning.
We don’t have enough “actors” and if you really like the project, then I will create a VK community where you can try yourself in this role.
(!) The voice acting is not professional, but amateur. But it is much better than the other voiceovers that exist at the moment (we tell you in all our modesty).
We really hope for your appreciation, we really tried hard, recorded a bunch of takes until we got something that you can load into your game right now.
Have a good game!
Русская озвучка для Тони Сиприани в нестареющей классике — GTA III. Мы начали работать над русской озвучкой трёшки и начали мы с Тони Сиприани.
Озвучена каждая сказанная им фраза, включая его звонок на радио Chatterbox FM.
Миссии с русской озвучкой: "Cipriani's Chauffeur", "Taking out the Laundry", "The Pick-Up", "Salvatore's Called a Meeting", "Triads and Tribulations" (появляется после миссии "Chapreone"), и "Blow Fish"
Перевод фраз был выполнен мной лично и он отличается от тех локализаций, которые есть сейчас на трёшку (от Фаргуса, Буки и 1С), так что играйте без субтитров ;). Перевод более приближен к оригиналу, при этом смысла он не потерял.
Нам не хватает "актёров" и если проект действительно вам понравится, то я создам сообщество ВК, где вы сможете попробовать себя в этой роли.
(!) Озвучка не профессиональная, а любительская. Но она гораздо лучше остальных озвучек, которые существуют на данный момент (говорим вам со всей нашей скромностью).
Для того, чтобы вы услышали и оценили весь мой труд и труд человека, озвучивавшего Тони, я добавил сюда пару сохранений.
Очень надеемся на оценку с вашей стороны, мы действительно очень старались, записывали кучу дублей, пока не получили то, что вы можете загрузить в свою игру прямо сейчас.
Приятной игры!