It seems that the author of the video is not aware that Niko was copied from Mashkov and drew almost himself instead of him. But the rest is beautiful, of course.
If Ryder had a longer phrase, the intonation would certainly have shown itself there. But in this case, yes, his phrase sounded quite well. This intonation is more suitable for Niko as for me
The voices are certainly different, but for some reason their quality is so-so. Plus, the speech itself is distorted, as if the American had just barely learned Russian. Maybe someday something will work out, but for now I think that's all for an amateur.
How they themselves warp from expressions. They sometimes cut them out, then they generally change them, and this is already a distortion of the original.
I repeat that in your fantasies, it may be so. You may think that it is, but the reality is actually different. And that's enough for me to litter the topic. It doesn't make any sense.
Well, in your fantasies, there may not be such swearing, and the translation was made on the basis of the original text of the game. This is a demo version, as mentioned in the description, and even the version of the localization speaks about it.
Let's start with the fact that you are confusing dubbing with off-screen translation, and how someone is selected there does not concern me at all. And whoever Rockstar forbids doing voice acting is not interesting to me at all. Tell that to all the other modders and bloggers who dare to voice Rockstar games. I'm not forcing you to download my voice acting. Don't play, don't listen to her and generally forget that she exists.))
I don't know what boo-boo you hear. Doctors should already deal with this if there are such serious hearing problems. With films, as I understand it, you have the same problems and you basically watch them only in the original voice acting so as not to lose the mastery of the original
https://libertycity.ru/files/gta-3-ios-android/148839-ru-novyjj-rusifikator-dlja-gta-3-v2.0..html
https://libertycity.ru/files/gta-san-andreas/167671-rusifikator-ot-ru-pravilnyjj-perevod.html
Follow the news here: https://vk.com/gta_uncens
And whoever Rockstar forbids doing voice acting is not interesting to me at all. Tell that to all the other modders and bloggers who dare to voice Rockstar games. I'm not forcing you to download my voice acting. Don't play, don't listen to her and generally forget that she exists.))